NativePolish
.png)
.png)
.png)
POLNISCHE MUTTERSPRACHLER
Unsere Übersetzungslösungen
Schriftliche Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
Fachliche
Übersetzungen
KI-gestützte
Korrektur
Wir übersetzen Texte ins Polnische oder aus dem Polnischen in andere Sprachen und gewährleisten dabei Genauigkeit, Konsistenz und einen natürlichen Stil. Jede Übersetzung wird sorgfältig geprüft, um Kontext, Bedeutung und Intention des Originaltexts vollständig zu bewahren.
Wir fertigen offizielle beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten durch vereidigte Übersetzer in Polen und darüber hinaus an – stets im Einklang mit den geltenden rechtlichen und behördlichen Anforderungen. Wir gewährleisten die rechtliche Gültigkeit und Anerkennung der Dokumente durch Behörden und Institutionen.
Wir bearbeiten Texte aus verschiedenen Fachgebieten, darunter Recht, Medizin, Technik und Marketing. Dabei gewährleisten wir eine präzise Terminologie, fachliche Genauigkeit und die Einhaltung branchenspezifischer Standards. Unsere erfahrenen Übersetzer sorgen in jedem Projekt für Präzision, Konsistenz und höchste Professionalität.
Wir optimieren Texte hinsichtlich Sprache, Stil und Konsistenz mithilfe moderner KI-gestützter Werkzeuge. Dadurch entstehen klare, kohärente und publikationsreife Inhalte für unterschiedlichste Formate und Zielgruppen. So verbinden wir technologische Effizienz mit menschlicher Qualitätskontrolle und sprachlicher Präzision.
AI
14
TEAM SPEZIALISIERTER ÜBERSETZER
30
JAHRE ERFAHRUNG
$$$
ATTRAKTIVE PREISE
PL
SITZ IN POLEN
Team vereidigter Übersetzer
POLNISCHE MUTTERSPRACHLER
Katarzyna Repetska
Vereidigte Übersetzerin für Niederländisch–Polnisch
Sie wurde 1994 als vereidigte Übersetzerin bestellt. Elf Jahre lang lebte sie in den Niederlanden, wo sie studierte und als Ingenieurin tätig war. Im Laufe ihrer Karriere war sie an zahlreichen internationalen Übersetzungsprojekten beteiligt und über viele Jahre aktives Mitglied der Polnisch-Niederländischen Handelskammer.
Nummer der Übersetzerzulassung: TP/2487/05
Katarzyna Wittman
Vereidigte Übersetzerin für Deutsch–Polnisch
Anna Komasa
Vereidigte Übersetzerin für Englisch–Polnisch
Seit 2002 ist sie als vereidigte Übersetzerin für Englisch tätig. Durch die Zusammenarbeit mit internationalen Unternehmen und Konzernen hat sie umfangreiche Berufserfahrung gesammelt. Ihre Fachgebiete umfassen Wirtschafts-, Rechts- und Unternehmensübersetzungen. Darüber hinaus übersetzte sie die polnische Ausgabe eines wissenschaftlichen Werkes über das politische System der Europäischen Union.
Nummer der
Übersetzerzulassung: TP/2487/05
Barbara Pirecka
Vereidigte Übersetzerin für Französisch/Spanisch–Polnisch
Seit 2002 ist sie als vereidigte Übersetzerin für Deutsch tätig. Im Laufe ihrer beruflichen Laufbahn spezialisierte sie sich auf Sprachdidaktik und Bildung. Sie wirkte an zahlreichen Sprach- und Übersetzungsprojekten in Zusammenarbeit mit deutschen Universitäten und Bildungseinrichtungen mit. Darüber hinaus nahm sie an Austauschprogrammen für Übersetzer in Deutschland teil.
Nummer der
Übersetzerzulassung: TP/1987/06
Sie ist vereidigte Übersetzerin für Spanisch und Französisch und verfügt über mehr als 40 Jahre Berufserfahrung. Zu ihren Fachgebieten gehören die Übersetzung polnischer und fremdsprachiger Literatur. Sie war langjährige Dozentin und habilitierte Professorin am Institut für Romanische Philologie der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen sowie Autorin von Lehrbüchern für die spanische Sprache.
Nummer der Übersetzerzulassung: TP/1987/06
PROZESSE & KOMPATIBILITÄT
Unsere Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern
01. Technologie & Integration
Wir integrieren uns nahtlos in Ihre Arbeitsabläufe. Wir unterstützen führende CAT-Tools wie SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Wordfast und Across. Auch komplexe Dateiformate bearbeiten wir problemlos und gewährleisten dabei durch gemeinsame Translation Memories eine konsistente Terminologie.
02. Standardisierte Arbeitsabläufe
Unser Native-Polish-Team arbeitet nach dem bewährten TEP-Prinzip (Übersetzen, Lektorieren, Korrekturlesen). Durch interne QA-Prozesse, Konsistenzprüfungen und terminologische Verifizierung stellen wir sicher, dass jede Lieferung den hohen Qualitätsstandards professioneller Sprachdienstleister entspricht.
03. Zuverlässige Partnerschaft
Sie profitieren von direktem Kontakt zu erfahrenen Projektkoordinatoren. Wir bieten regelmäßige Status-Updates sowie schnelle Rückmeldungen während der europäischen Geschäftszeiten. Die Kommunikation erfolgt auf Deutsch, Englisch oder Polnisch, sodass Projekte reibungslos und effizient umgesetzt werden können.
Kontaktieren Sie uns:
+48 537 131 682
info@nativepolish.com
Poznańska 75D 62-040, Puszczykowo - Poland
© 2026 nativepolish.com