NATIVE POLISH

Usługi tłumaczeniowe

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia specjalistyczne

Korekta po AI

Świadczymy usługi tłumaczeniowe z języka polskiego oraz na język polski, dbając o dokładność, spójność i naturalny styl. Każde tłumaczenie jest starannie weryfikowane, aby w pełni zachować kontekst, znaczenie i intencje autora.

Wykonujemy oficjalne tłumaczenia poświadczone dokumentów przez tłumaczy przysięgłych w Polsce i za granicą, zgodnie z wymogami prawnymi i administracyjnymi. Zapewniamy pełną moc prawną oraz akceptację wszystkich dokumentów przez instytucje i organy urzędowe.

Realizujemy tłumaczenia tekstów z różnych branż, w tym z zakresu prawa, medycyny, inżynierii i marketingu, zapewniając precyzyjną terminologię oraz merytoryczną poprawność. Nasi doświadczeni tłumacze gwarantują dokładność, spójność i profesjonalizm w każdym realizowanym projekcie.

Wykonujemy korektę tłumaczeń po tłumaczeniach wykonanych z użyciem sztucznej inteligencji, dbając o język, styl i spójność tekstu. Dzięki temu teksty są poprawne, klarowne i gotowe do publikacji. Pracujemy szybko i efektywnie.

AI

14

doświadczonych tłumaczy

30

lat doświadczenia

$$$

konkurencyjne ceny

PL

siedziba w Polsce

Zespół tłumaczy przysięgłych

NATIVE Polish

Katarzyna Repetska

Sworn transaltor Dutch-Polish

Uzyskała uprawnienia tłumacza przysięgłego w 1994 roku. Spędziła 11 lat w Holandii, gdzie studiowała i pracowała jako inżynier. W trakcie swojej kariery brała udział w licznych międzynarodowych projektach tłumaczeniowych i od wielu lat jest aktywnym członkiem Polsko-Holenderskiej Izby Gospodarczej.

Numer licencji tłumacza przysięgłego: TP/2487/05

Katarzyna Wittman

Sworn German-Polish Expert

Anna Komasa

Sworn translator English-Polish

Tłumacz przysięgły języka angielskiego od 2002 roku, zdobyła szerokie doświadczenie zawodowe dzięki współpracy z międzynarodowymi korporacjami i zagranicznymi firmami. Specjalizuje się w tłumaczeniach biznesowych, prawniczych i korporacyjnych. Jest również tłumaczką polskiego wydania książki akademickiej dotyczącej systemu politycznego Unii Europejskiej.

Numer licencji tłumacza

przysięgłego:TP/2487/05

Barbara Pirecka

Sworn FR/ES-Polish Expert

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 2002 roku. W trakcie swojej kariery zawodowej koncentrowała się głównie na specjalizacji w zakresie nauczania języków oraz edukacji. Uczestniczyła w licznych programach szkoleniowych i tłumaczeniowych oraz była ich autorką, we współpracy z naszymi zachodnimi sąsiadami. Realizowała również program wymiany tłumaczy we współpracy z niemieckimi uniwersytetami.

Numer licencji tłumacza

przysięgłego: TP/1987/06

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego i francuskiego z ponad 40-letnim doświadczeniem zawodowym w zakresie tłumaczeń. Jej zainteresowania oraz obszary specjalizacji obejmują tłumaczenie literatury polskiej i obcej. Jest wieloletnią wykładowczynią oraz profesorem habilitowanym w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, a także autorką podręczników do nauki języka hiszpańskiego.

Numer licencji tłumacza

przysięgłego: TP/1987/06

Współpraca

Jak współpracujemy z biurami tłumaczeń (LSP)

01. Technologia & integracja

Bezproblemowo integrujemy się z Twoim środowiskiem pracy. Obsługujemy wiodące narzędzia CAT, takie jak: SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Wordfast oraz Across.

Pracujemy z wieloma formatami plików, jednocześnie zachowując spójność terminologiczną dzięki współdzielonym pamięciom tłumaczeniowym

openart-image_1778854849387_39280462_1778854849699_a1893795.png

02. Standardowa procedura operacyjna

Nasz zespół Native Polish stosuje rygorystyczny proces TEP (Tłumaczenie, Edycja, Korekta). Wykorzystujemy wewnętrzne narzędzia kontroli jakości (QA) do sprawdzania spójności oraz końcowej weryfikacji terminologii przez ekspertów dziedzinowych, dzięki czemu każda realizacja spełnia wysokie standardy wymagane przez profesjonalnych dostawców usług językowych (LSP).

03. Zaufany partner

Bezpośrednia komunikacja z doświadczonymi koordynatorami projektów. Zapewniamy bieżące aktualizacje statusu oraz natychmiastowe odpowiedzi na pytania w godzinach pracy obowiązujących w Europie i Ameryce Północnej. Komunikujemy się w językach angielskim, niemieckim i francuskim, co gwarantuje pełne zrozumienie wymagań projektowych oraz niuansów kulturowych.

Polski język to nasza specjalność!

Przysięgłe & specjalistyczne tłumaczenia
dla LSPs jako podwykonawca.

Polski ↔ wszystkie języki. Siedziba w Polsce

Kontakt

Contact us:

+48 537 131 682

info@nativepolish.com

Poznańska 75D 62-040, Puszczykowo - Poland