Pools is onze specialiteit!

Standaard- en beëdigde vertalingen voor

taaldienstverleners (LSP's) als onderaannemer.

Pools ↔ alle talen. Gevestigd in Polen.

Contact

EN/DE

POOLSE MOEDERTAALSPREKERS

Onze vertaaloplossingen

Schriftelijke
vertalingen

Beëdigde
vertalingen

Gespecialiseerde vertalingen

AI-gestuurde
revisie

Wij vertalen teksten naar het Pools of uit het Pools naar andere talen en garanderen daarbij nauwkeurigheid, consistentie en een natuurlijke stijl. Elke vertaling wordt zorgvuldig gecontroleerd om de context, betekenis en intentie van de originele tekst volledig te behouden.

Wij verzorgen officiële beëdigde vertalingen van documenten door beëdigde vertalers in Polen en daarbuiten – altijd in overeenstemming met de geldende wettelijke en officiële vereisten. Wij garanderen de juridische geldigheid en erkenning van de documenten door autoriteiten en instanties.

Onze expertise omvat diverse domeinen zoals IT, juridische zaken, de medische sector en commerciële teksten. Wij borgen een vlekkeloze terminologie en strikte conformiteit met industriespecifieke standaarden. Dankzij onze ruime ervaring leveren wij bij elk project de hoogste graad van accuratesse en professionele kwaliteit.

Wij optimaliseren teksten op het gebied van taal, stijl en consistentie met behulp van moderne AI-gestuurde tools. Hierdoor ontstaan duidelijke, coherente en publicatieklare inhoud voor uiteenlopende formaten en doelgroepen. Zo combineren wij technologische efficiëntie met menselijke kwaliteitscontrole en taalkundige precisie.

AI

14

Gespecialiseerd vertaalteam

30

Jaar ervaring

$$$

Aantrekkelijke prijzen

PL

Gevestigd
in Polen

Poolse moedertaalsprekers

Team van beëdigde vertalers

Katarzyna Repetska

Beëdigd vertaler

Nederlands–Pools

Zij werd in 1994 beëdigd als vertaler. Zij heeft elf jaar in Nederland gewoond, waar zij studeerde en als ingenieur werkzaam was. In de loop van haar carrière was zij betrokken bij talrijke internationale vertaalprojecten en gedurende vele jaren actief lid van de Nederlands-Poolse Kamer van Koophandel.

Beëdigingsnummer: TP/2487/05

Katarzyna Wittman

Beëdigd vertaler Duits–Pools

Anna Komasa

Beëdigd vertaler

Engels–Pools

Zij is sinds 2002 actief als beëdigd vertaler Engels. Door de samenwerking met internationale bedrijven en concerns heeft zij uitgebreide werkervaring opgebouwd. Haar vakgebieden omvatten zakelijke, juridische en bedrijfsvertalingen. Daarnaast vertaalde zij de Poolse uitgave van een wetenschappelijk werk over het politieke systeem van de Europese Unie.

Beëdigingsnummer: TP/2487/05

Barbara Pirecka

Beëdigd vertaler Frans/Spaans–Pools

Zij is sinds 2002 actief als beëdigd vertaler Duits. In de loop van haar professionele carrière heeft zij zich gespecialiseerd in taaldidactiek en educatie. Zij werkte mee aan talrijke taal- en vertaalprojecten in samenwerking met Duitse universiteiten en onderwijsinstellingen. Daarnaast nam zij deel aan uitwisselingsprogramma's voor vertalers in Duitsland.

Beëdigingsnummer: TP/1987/06

Zij is beëdigd vertaler Spaans en Frans en beschikt over meer dan 40 jaar werkervaring. Tot haar vakgebieden behoort het vertalen van Poolse en buitenlandse literatuur. Zij was jarenlang docent en gehabiliteerd professor aan het Instituut voor Romaanse Filologie van de Adam Mickiewicz-Universiteit in Poznań, evenals auteur van leerboeken voor de Spaanse taal.

Beëdigingsnummer: TP/1987/06

PROZESSE & KOMPATIBILITÄT

Unsere Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern

01. Technologie & Integratie

Wij integreren naadloos in uw werkprocessen. Wij ondersteunen toonaangevende CAT-tools zoals SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Wordfast en Across. Ook complexe bestandsformaten verwerken wij probleemloos, waarbij wij door het gebruik van gedeelde vertaalgeheugens (Translation Memories) een consistente terminologie garanderen.

openart-image_1778854849387_39280462_1778854849699_a1893795.png

02. Gestandaardiseerde werkprocessen

Ons Native-Polish-team werkt volgens het bewezen TEP-principe (Vertalen, Reviseren, Correctielezen). Door interne QA-processen, consistentiecontroles en terminologische verificatie zorgen wij ervoor dat elke levering voldoet aan de hoge kwaliteitsnormen van professionele taaldienstverleners.

03. Betrouwbaar partnerschap

U profiteert van direct contact met ervaren projectcoördinatoren. Wij bieden regelmatige status-updates en snelle reacties tijdens Europese kantooruren. De communicatie verloopt in het Duits, Engels of Pools, zodat projecten soepel en efficiënt kunnen worden uitgevoerd.

Neem contact met ons op:

+48 537 131 682

info@nativepolish.com

Poznańska 75D 62-040, Puszczykowo - Poland